WEBVTT
00:20.145 --> 00:21.604
Tu n'as pas l'air très heureux.
00:22.230 --> 00:23.398
Quoi ?
00:24.274 --> 00:25.483
Perdez-vous.
00:30.363 --> 00:31.614
Et si on faisait équipe ?
02:07.836 --> 02:09.963
Sortie du Core 3 confirmée.
02:10.922 --> 02:13.133
"Pico" est désormais complètement désinstallé.
02:30.441 --> 02:33.486
Qu'est-ce qu'elle fait, cette stupide fille ?
02:34.946 --> 02:38.950
Elle doit payer tous les frais
pour enregistrer une nouvelle guilde, alors.
02:40.118 --> 02:42.620
Reviens vite, Pico.
02:42.704 --> 02:46.624
Enfin ! Plus rien ne peut m'arrêter maintenant !
02:46.708 --> 02:48.084
Ichi!
02:48.668 --> 02:52.380
La colère du grand amiral !
02:53.047 --> 02:59.429
Désormais, les sources d'énergie George, Jutaro,
et Pico, ont été supprimés avec succès.
02:59.929 --> 03:06.102
Je surveille les mouvements des autres,
y compris Iris, ZEAL et Julia également.
03:07.353 --> 03:11.441
Bien sûr. Ceux-ci le seront également
devra être désinstallé bientôt.
03:17.864 --> 03:18.865
Maître !
03:19.824 --> 03:21.075
Je suis juste un peu étourdi.
03:24.579 --> 03:26.247
Effets secondaires de la synchronisation.
03:26.789 --> 03:28.291
Cinq minutes et 13 secondes.
03:28.791 --> 03:34.964
C'est la durée pendant laquelle vous pouvez rester entièrement synchronisé
avec votre avatar, Shiro Akabane.
03:35.048 --> 03:38.134
Presque comme prévu. Ce sera suffisant.
03:38.635 --> 03:40.678
Compte tenu de ce laps de temps,
03:40.762 --> 03:44.390
ce sera sûrement possible
mettre fin à une IA à la fois.
03:49.395 --> 03:52.357
Comment s'est passée votre conversation avec l'IA ?
03:57.570 --> 04:01.866
Qu'avez-vous ressenti face à
avec les émotions de Pico dans ses derniers instants ?
04:10.500 --> 04:14.045
Une fois que j'ai retrouvé mes forces,
nous allons procéder avec le plan.
04:14.128 --> 04:17.298
je devrai dépendre de toi
pour un peu plus longtemps, Kamuro.
04:18.091 --> 04:19.092
Compris.
04:21.427 --> 04:23.221
Je t'ai compris, Pico !
04:25.682 --> 04:26.808
Elle n'est pas là.
04:30.436 --> 04:32.397
Où cette fille a-t-elle disparu ?
04:35.942 --> 04:38.069
Pico n'est pas là ?
04:38.152 --> 04:41.072
On dirait qu'elle s'est déconnectée.
04:41.155 --> 04:43.950
Elle ne partirait pas
sans démonter le drapeau.
04:44.492 --> 04:45.326
Je vois.
04:46.369 --> 04:47.245
Et Shiro ?
04:47.328 --> 04:50.206
Quoi ? Shiro Akabane est là ?
04:50.290 --> 04:51.416
Pas vraiment.
04:51.499 --> 04:52.917
Oubliez Pico.
04:53.001 --> 04:57.922
Notre principal problème maintenant est d'atteindre notre objectif
plus vite que Shiro ne l'a découvert.
05:00.800 --> 05:03.720
J'ai surmonté les obstacles
à portée de main, n'est-ce pas ?
05:04.345 --> 05:05.596
Bon sang !
05:05.680 --> 05:07.974
Shiga, je m'en souviendrai !
05:08.057 --> 05:11.060
Je le jure, Capitaine Pico
et je me vengerai !
05:11.644 --> 05:14.897
À ce moment-là,
Je ne jouerai pas à ce jeu merdique.
05:15.940 --> 05:18.693
Dépêchez-vous et réapparaissez à votre point d’origine.
05:19.277 --> 05:20.528
Merde.
05:23.072 --> 05:27.410
Je suppose que même l'un des plus forts toxicomanes
n’avait rien de spécial après tout.
05:30.788 --> 05:34.042
Mais je dois dire,
cette arme de guilde est vraiment incroyable.
05:34.125 --> 05:36.794
Mes statistiques dépassent les 30 000 maintenant.
05:36.878 --> 05:38.338
J'ai l'impression d'avoir triché.
05:38.921 --> 05:43.468
Même le plus grand combattant ne peut pas gagner
contre un char de l'armée, hein ?
05:44.093 --> 05:45.428
- Hé, toi.
- Quoi?
05:45.511 --> 05:47.430
Ne quittez pas PLANET.
05:47.513 --> 05:50.391
Ce n'est pas juste. C'est vraiment injuste !
05:50.475 --> 05:51.726
Quoi ?
05:52.310 --> 05:54.312
Je suis aussi...
05:55.271 --> 05:57.482
Je vais fabriquer une arme de guilde.
05:57.565 --> 05:59.817
Alors tu me défieras à nouveau.
06:01.861 --> 06:03.738
Pourquoi ferais-je ça ?
06:05.656 --> 06:08.659
Pico et moi allons nous réunir
10 000 membres de guilde !
06:09.160 --> 06:11.788
Je vais donc fabriquer l'arme de guilde la plus puissante !
06:11.871 --> 06:14.540
Ne vous contentez pas de gagner et de partir !
Il faut promettre !
06:14.624 --> 06:17.126
Quelle honte.
06:17.210 --> 06:18.044
Bon sang.
06:18.127 --> 06:20.630
Merde ! Tu ferais mieux d'y croire ! Hé!
06:24.258 --> 06:27.678
L'oiseau noir.
Trois cents millions de yens en espèces sonnantes et trébuchantes.
06:27.762 --> 06:32.058
Rien d'autre que ça n'en vaut pas la peine
pour continuer ce jeu.
06:32.141 --> 06:33.393
C'est vrai, Léon ?
06:34.477 --> 06:36.604
Si vous respectez votre part du marché,
06:36.687 --> 06:40.650
Je pourrai quitter ce jeu aujourd'hui
sans aucun regret.
06:40.733 --> 06:42.110
Je compte sur toi.
06:42.193 --> 06:44.862
Nous avons uni nos forces jusqu'à présent
pour cet instant.
06:56.207 --> 06:59.585
Conformément à notre promesse,
nous allons invoquer l'Oiseau maintenant.
06:59.669 --> 07:03.548
C'est assez fort, Shigatera,
alors sois sur tes gardes, d'accord ?
07:04.132 --> 07:07.885
Je suis prêt à tout moment.
Je n'ai pas l'impression que je vais perdre.
07:08.678 --> 07:09.887
Et si on faisait équipe ?
07:11.139 --> 07:14.684
Nous savons comment invoquer l'Oiseau Noir.
07:45.214 --> 07:48.593
J'ai attendu si longtemps. Regardez ce truc !
07:48.676 --> 07:50.678
C'est vraiment noir !
08:03.399 --> 08:04.650
Taichiro....
08:05.318 --> 08:06.652
Asuma...
08:08.905 --> 08:11.240
Oubliez ces choses insignifiantes
08:11.866 --> 08:13.576
et repose-toi bien, s'il te plaît.
08:17.747 --> 08:21.375
- C'est quoi ces choses ?
- Ce sont des leucocytes de PLANET.
08:21.959 --> 08:25.296
Fidèle à leur nom,
ils sentent des anomalies dans ce monde.
08:25.880 --> 08:27.256
C'était rapide.
08:31.469 --> 08:33.846
Parti ? Est-ce que cette chose a fait ça ?
08:43.231 --> 08:44.398
Pico.
08:44.982 --> 08:45.983
C'est dommage.
08:46.817 --> 08:48.361
On dirait que tu étais un peu en retard.
08:50.780 --> 08:52.114
Hé.
08:52.198 --> 08:55.826
Récompensez-moi pour mes efforts, bon sang !
09:02.250 --> 09:05.753
Espèce de salaud. Les 300 millions de yens sont à moi !
09:10.341 --> 09:13.761
Pour le bon monde.
09:16.305 --> 09:18.182
Bon sang !
09:22.562 --> 09:23.437
Maître ?
09:24.355 --> 09:25.690
Combien de temps ai-je dormi ?
09:26.315 --> 09:28.192
Quel est le statut en ce moment ?
09:31.487 --> 09:33.322
C'était quoi cette chose ?
09:33.948 --> 09:37.660
Ce sentiment...
J'avais l'impression que ça me touchait. Quoi...
09:39.912 --> 09:42.164
Je me sens malade.
09:42.707 --> 09:46.043
On a toujours l'impression
J'ai la gueule de bois après m'être déconnecté.
09:47.003 --> 09:49.797
Je déteste ce jeu. Bon sang.
09:52.258 --> 09:54.427
Suis-je stupide ? C'est 300 millions !
09:54.510 --> 09:56.429
Je dois me connecter rapidement.
10:01.183 --> 10:04.020
Ce sera bientôt fini.
10:21.412 --> 10:27.376
L'Oiseau Noir, le plus puissant
et la pire IA que j'ai jamais créée.
10:27.460 --> 10:31.547
Non, c'est une forme de vie,
le virus informatique ultime.
10:32.798 --> 10:37.887
L'Oiseau Noir infecte les esprits
et peint le monde avec méchanceté.
10:39.055 --> 10:41.641
Trois personnes ont déjà été tuées.
10:49.315 --> 10:50.149
Quoi ?
10:55.112 --> 10:56.697
Une hallucination ?
10:57.365 --> 10:59.784
Est-ce que je trébuche ? Probablement juste fatigué.
11:02.286 --> 11:03.120
Quoi ?
11:03.829 --> 11:05.665
Est-ce qu'il s'est cassé quand je l'ai laissé tomber ?
11:06.332 --> 11:07.958
Qu'est-ce que je fais ?
11:08.542 --> 11:10.795
Il y a un net café près de la gare.
11:12.505 --> 11:14.632
AVIS DE DEMANDE D'EMPLOI : REJETÉE
11:18.511 --> 11:22.098
Vous êtes-vous déjà consacré
à quelque chose en tant qu'étudiant ?
11:28.062 --> 11:32.566
En tant qu'étudiant ? Tout ce dont je me souviens
je consacre mon temps aux jeux en ligne.
11:33.109 --> 11:35.236
Je voulais prouver que ça valait le coup.
11:36.904 --> 11:40.032
Trop tard pour commencer ce "trouve-toi,
créer des souvenirs significatifs", merde.
11:40.116 --> 11:41.200
Pathétique.
11:52.461 --> 11:53.295
Quoi ?
11:53.379 --> 11:55.756
LE TEST D'ENDURANCE VA MAINTENANT COMMENCER
11:56.590 --> 11:57.591
« Endurance » ?
12:19.363 --> 12:21.365
Trop vulnérable. Continuer.
12:29.415 --> 12:32.042
Un rêve ? Cela ne peut pas être vrai.
12:36.464 --> 12:39.341
ESSAI D'ENDURANCE NO. 2 VA MAINTENANT COMMENCER
12:39.425 --> 12:41.719
Qu'est-ce que c'est ?
12:43.929 --> 12:44.764
C'est mauvais !
12:49.769 --> 12:51.437
Cela ne sert à rien ! Je vais mourir !
12:53.439 --> 12:56.066
Qu'est-ce qui se passe avec la porte ?! Qui a fait ça ?!
12:56.150 --> 12:58.778
Il y a un feu ! Aide-moi!
12:59.737 --> 13:00.738
Que se passe-t-il ?!
13:03.282 --> 13:04.742
Quelqu'un, aidez-moi !
13:14.460 --> 13:15.294
Quoi...
13:17.922 --> 13:18.923
Tu es trop bruyant.
13:21.926 --> 13:23.010
Quoi ?
13:23.093 --> 13:25.054
Nuit après nuit.
13:25.805 --> 13:26.847
La musique.
13:28.224 --> 13:30.100
Tu es le gars d'à côté...
13:45.241 --> 13:46.992
ESSAI D'ENDURANCE NO. 19
13:54.208 --> 13:57.753
ESSAI D'ENDURANCE NO. 288
13:58.671 --> 14:03.551
Toute personne directement infectée
par le corps du Black Bird meurt instantanément.
14:04.552 --> 14:09.807
À ce stade, il semble que leur esprit
se détache du corps et se numérise.
14:09.890 --> 14:14.061
On dirait qu'ils sont emmenés dans un monde
ce n'est ni la réalité ni PLANÈTE.
14:14.144 --> 14:19.775
Si nous ne l'effaçons pas maintenant, Internet...
non, le monde réel va se détraquer aussi.
14:19.859 --> 14:22.903
Il n'y a pas de fin pour un esprit numérisé.
14:22.987 --> 14:27.491
Je ne sais pas ce que l'Oiseau Noir
le fait dans ce monde éternel.
14:27.575 --> 14:30.786
C'est dans la scène
de rassembler des forces en ce moment.
14:31.412 --> 14:35.082
Banques, gouvernements,
armées de divers pays...
14:35.583 --> 14:38.586
En un rien de temps,
il se nichera dans tous les réseaux mondiaux.
14:38.669 --> 14:41.297
Nous devons faire tout ce qu'il faut avant...
14:42.506 --> 14:43.591
Maître !
14:43.674 --> 14:45.509
Une chose est sûre.
14:46.927 --> 14:47.845
ESSAI N° 1 872 800
14:47.928 --> 14:51.181
Nous ne reverrons plus jamais Shigatera.
15:01.233 --> 15:02.484
Où est l'oiseau ?
15:03.569 --> 15:06.697
Peut-être que c'était satisfait
après avoir avalé Shigatera.
15:07.573 --> 15:08.574
Je ne sais pas.
15:12.036 --> 15:15.039
Ne penses-tu pas
devrions-nous ressentir de la sympathie pour Shigatera ?
15:15.581 --> 15:17.041
Ce n'est pas le cas.
15:17.583 --> 15:21.086
Il a exploité son rôle
en tant que trésorier des Pirates
15:21.170 --> 15:24.256
faire des profits dans le monde réel
avec de l'argent virtuel.
15:24.965 --> 15:28.969
Le RMT est une pratique déloyale
cela jette le monde du jeu dans le chaos.
15:32.264 --> 15:33.432
Dis, Léon,
15:34.016 --> 15:37.227
tu penses vraiment
c'est un crime passible de mort ?
15:38.729 --> 15:40.648
Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un.
15:41.190 --> 15:44.485
Il a défié l'Oiseau Noir,
et cela a naturellement abouti à cela.
15:48.072 --> 15:51.158
Il a qualifié ce monde de « jeu de merde ».
15:52.493 --> 15:55.496
C'est peut-être un crime passible de la peine de mort.
15:57.456 --> 15:59.333
Ouais. Vous avez peut-être raison.
16:01.251 --> 16:03.754
Si vous ressentez cela, c’est peut-être le cas.
16:12.262 --> 16:13.305
Tout ira bien.
16:13.973 --> 16:14.974
Ne vous inquiétez pas.
16:15.599 --> 16:18.894
Il y a un énorme écart
entre le monde en ligne et le monde réel.
16:20.688 --> 16:22.898
Mais je ferai en sorte de m'en débarrasser.
16:25.567 --> 16:26.402
D'accord.
16:47.006 --> 16:49.883
Est-il vrai que les Pirates ont été dissous ?
16:49.967 --> 16:55.305
C'est juste une rumeur. Si vous faites une recherche,
vous pouvez toujours trouver des données sur les Pirates.
16:55.389 --> 16:58.851
- Mais, même s'ils existent toujours en tant que guilde...
- Qu'est-ce que c'est ?
16:59.727 --> 17:01.603
Pico n'est plus le maître de guilde.
17:02.146 --> 17:03.230
Quoi ?
17:03.313 --> 17:06.817
Ils ont perdu contre la famille Akabane.
Peut-être qu'elle se sentait gênée ?
17:06.900 --> 17:09.028
Comme attendu de Shiro et des autres !
17:09.111 --> 17:12.322
En plus de ça,
J'ai entendu dire qu'elle avait supprimé son personnage.
17:12.406 --> 17:14.783
Quelle fin ennuyeuse.
17:15.284 --> 17:18.912
Ce sera paisible maintenant
sans les Pirates et cette idiote.
17:18.996 --> 17:24.001
Ouais. C'était certainement comme si
elle gâchait la moitié du plaisir sur PLANET.
17:24.084 --> 17:25.961
Ouais. Absolument.
17:26.045 --> 17:28.922
J'ai entendu la Compagnie de Grenade
y a mis la main.
17:29.006 --> 17:30.883
Cela ne cesse de s'améliorer.
17:42.436 --> 17:44.730
- Ce n'est pas possible.
- Ils viennent de tomber.
17:44.813 --> 17:48.067
PICO
LE PERSONNAGE N'EXISTE PAS
18:08.420 --> 18:10.297
C'est une situation d'urgence.
18:11.924 --> 18:13.217
Le monde réel est moins...
18:16.136 --> 18:17.679
étouffant.
18:52.548 --> 18:54.633
Je suis à la maison, Taichi.
19:00.556 --> 19:02.266
Maman.
19:06.311 --> 19:07.312
Que s'est-il passé ?
19:12.734 --> 19:14.987
Bon retour, maman.
19:33.714 --> 19:36.550
- Où étais-tu ce mois-ci ?
- Je me demande où.
19:38.135 --> 19:39.261
Chez un gars ?
19:40.095 --> 19:44.057
Personne ne laisserait une vieille dame comme moi
s'écraser chez eux.
19:45.017 --> 19:46.560
Je suis un « réfugié du net café ».
19:51.231 --> 19:52.065
Ici.
19:53.525 --> 19:55.277
Il est tombé d'en haut.
19:58.280 --> 20:00.199
Avez-vous été blessé par le verre ?
20:01.533 --> 20:03.368
Je vais bien. Désolé.
20:04.036 --> 20:07.581
C'est génial que toi, le grand frère,
peut s'excuser honnêtement.
20:10.918 --> 20:12.628
Il n'y a rien de génial chez moi.
20:13.170 --> 20:16.465
Tu es 100 fois plus impressionnant que moi.
20:19.885 --> 20:21.762
Divorce déjà avec lui.
20:22.554 --> 20:24.306
Ah les croquettes.
20:24.389 --> 20:28.477
Retirez le film avant de les réchauffer,
pour qu'ils ne soient pas détrempés.
20:31.438 --> 20:33.190
Alors tu pars finalement ?
20:37.486 --> 20:38.403
Les croquettes.
20:38.487 --> 20:42.866
Retirez le film avant de les réchauffer,
pour qu'ils ne soient pas détrempés.
20:46.119 --> 20:47.704
Quand viendrez-vous ensuite ?
20:48.288 --> 20:52.709
Je suppose que le vendredi après vendredi prochain.
Votre chambre sera alors en désordre.
20:55.504 --> 20:57.339
Dis bonjour à papa et Asuma de ma part.
21:01.593 --> 21:02.594
À propos d'Asuma...
21:03.971 --> 21:05.639
- Il est à l'hôpital.
- Quoi?
21:06.473 --> 21:09.142
Et cette merde
a également été hospitalisé.
21:09.226 --> 21:10.227
Chirurgie du dos.
21:10.727 --> 21:13.855
Cela aurait été mieux s'il mourait,
mais il est déjà sorti.
21:15.023 --> 21:18.485
Dis-moi quel hôpital.
Je vais rendre visite à Asuma.
21:19.361 --> 21:21.113
Tu viens aussi, Taichi ?
21:25.534 --> 21:27.953
Alors occupe-toi de la maison pour moi, d'accord ?
21:28.662 --> 21:29.579
Les croquettes.
21:29.663 --> 21:33.709
Retirez le film avant de les réchauffer,
pour qu'ils ne soient pas détrempés.
21:34.209 --> 21:35.043
Je vais y aller.
21:36.545 --> 21:38.088
Je vais avec toi.
21:41.550 --> 21:43.844
Tu es un si bon grand frère.
21:46.013 --> 21:50.267
Mais tu ne peux pas appeler ton père
"une merde" ou souhaiter qu'il meure.
21:51.351 --> 21:52.436
Est-ce un oui ?
21:55.731 --> 21:56.565
Oui.
22:01.111 --> 22:02.654
Ne vous inquiétez pas trop.
22:03.155 --> 22:06.033
J'ai été surpris aussi
quand je l'ai vu s'effondrer,
22:06.116 --> 22:08.035
mais il s'est rétabli peu de temps après.
22:08.118 --> 22:08.952
D'accord.
22:10.412 --> 22:11.997
Quoi qu'il en soit, il va bien maintenant.
22:17.044 --> 22:18.170
Asuma ?
22:23.550 --> 22:25.761
Asuma ?
22:33.685 --> 22:34.686
Asuma...
22:35.479 --> 22:36.563
Maman !
22:37.147 --> 22:41.109
Asuma ! Quelqu'un! S'il vous plaît, aidez-moi !
24:10.198 --> 24:12.451
Traduction des sous-titres par : David Elan